Kitti Csőke: 2013

2013. december 5., csütörtök

Német kultúrát bemutató kiállításra plakát illetve képeslap - ドイツ文化の展示会のポスターと絵葉書です

A Josai Nemzetközi Egyetem kultúrális hetén megrendezésre kerülő német kultúrát bemutató kiállításra készített poszterem.

Poster to the German Cultur Exhibition of the Cultural Festival,
Josai International University - Tougane, Japan (2014)

城西国際大学の文化祭のドイツの文化の展示会にポスターを作ってみました。

Újévi képeslap ( 2014 a ló éve)

New Year's postcards ( 2014 the years of the Horse)

お正月の絵葉書 (午の年です。)

Tejfehér és a porcicák - テイフェヘールとポルツィツァと言う自分の物語です。

Competition of Tale Illustration, International Category 1st Place,

Josai International University - Tougane, Japan (2014)

írta és illusztrálta: Csőke Kitti

fordította: Joshizawa Sachiyo

written and illustration by Kitti Csőke

translated by Sachiyo Yoshizawa

文と絵　チューケ・キッティ

訳　　吉澤幸代

Hajrá Lassú! című mesém - Lassú do your best - ラッユウ頑張ってと言う自分の物語

írta és illusztrálta: Csőke Kitti

fordította: Joshizawa Sachiyo

written and illustration by Kitti Csőke

translated by Sachiyo Yoshizawa

文と絵　チューケ・キッティ

訳　　吉澤幸代

2013. március 11., hétfő

'Station' Solo Exhibition, City Library (Awa-Kamogawa, Japan) - 「停留所」と言う個展です。 (日本、安房鴨川の図書館)

作品について

これは、日本での私の2番目の展示会です。だから、一番大切に感じていること、私がどこから来たのか、私がだれなのか、今どこにいるのかについてあらわしたかったのです。日本の文化や美術に私は子供の時から興味があります。そのことは私の作品にも見ることができます。ここで見られる絵は、大体文化について説明していると思います。ハンガリーと日本の文化の同じところと違うところだけ提示しています。他の絵も描きたかったですが、時間がありませんでした。すべての絵に兎のモチーフが表れます。

このモチーフは、日本の宝物や説話でも見つけられます。兎の耳の色とか形とか、どうやって国の違いを表現すればいいかといっぱい考えました。８枚の絵以外に２枚の絵を見られます。こちらの作品の内容は全然違います。この２作品は、今の私が一番こだわっているテーマです。私の考えでは、糸には色々な意味があります。例えば、人間関係のシンボルであったり、生活を紡ぎだす糸であったり、世界の中で自分の道を探すことです。

なおかつ、私の自分で作ったのウサギの物語のイラストも見ることが出来ます。

どうぞ私たちの作品をよく見てください。